Екатеринбургский театр кукол впервые показал взрослый спектакль с переводом на русский жестовый язык. Для глухих и слабослышащих зрителей адаптировали «Бобок» по мотивам рассказа Фёдора Достоевского.

Как поясняет официальный городской портал Екатеритнбург.рф, показ спектакля «Бобок» с переводом на язык жестов прошёл в рамках грантового проекта «Все включены». Зрителям понять происходящее на сцене помогала переводчица русского жестового языка Оксана Буцык из Санкт-Петербурга. Она передавала не только слова героев, но и эмоциональные особенности произнесения реплик актёрами, характер музыки и звукового оформления постановки.

Театр занимается инклюзией с 2022 года. Для зрителей с нарушениями слуха в театре адаптировали уже восемь спектаклей, но они адресованы зрителям младшего возраста (например, «Повесть о собаке» и «Кукла. Блокадная история»). Скоро «инклюзивная» афиша пополнится ещё двумя названиями — «Морозко» и «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена». «Бобок» стал первым именно взрослым спектаклем, который в Театре кукол сопроводили переводом на жестовый язык. Любопытная деталь: зрителям с проблемами слуха постановку показали в юбилейную для спектакля дату — в день инклюзивной премьеры спектаклю исполнилось 20 лет.

«Бобок» считается одной из главных постановок театра. В нём царит суровая, пугающая даже атмосфера, образы — под стать литературному первоисточнику — странные, фантасмагоричные. В отличие от рассказа Достоевского, сатиричность «Бобка» отошла на второй план, а авторы спектакля говорят со зрителями на темы сути человека и нравственного выбора.

К слову, показы спектаклей с жестовым переводом в екатеринбургском Театре кукол проходят при поддержке программы «Стальное дерево» благотворительного фонда «Милосердие». Для глухих и слабослышащих зрителей вход на них бесплатный, но по предварительной записи.

Мероприятие для возрастной категории 18+

Поддержать редакцию