Во время совместной пресс-конференции Президента США Барака Обамы и председателя КНР Ху Цзиньтао, который находится в Вашингтоне с государственным визитом, возникли трудности перевода, передает Первый канал.
На первый вопрос журналистов о правах человека в Поднебесной глава Белого дома в привычной для него манере дал развернутый ответ, после чего повисла неловкая пауза. Оказалось, что на пресс-конференции не было синхронного перевода, и, чтобы перевести слова Обамы на китайский, потребовалось какое-то время.
Очень удивившись, американский президент, сказал, что в таком случае впредь будет отвечать покороче. А Ху Цзиньтао вообще проигнорировал вопрос, сказав потом, что ничего не слышал из-за проблем с переводом.
Подобные заминки повторялись еще несколько раз. Так что, когда один из китайских журналистов, задав очередной вопрос, попросил, чтобы его перевели без ошибок, в зале раздался смех.
Президент США Барак Обама и председатель КНР Ху Цзиньтао считают необходимым развитие двусторонних отношений. Об этом они заявили на состоявшемся в среду вечером государственном ужине в Белом доме. Текст их выступлений во время обмена тостами был распространен в Вашингтоне, передает ИТАР-ТАСС.
Б.Обама свой тост провозгласил «за народы КНР и США». «Пусть они вместе развиваются и процветают в атмосфере дружбы и мира, и пусть они реализуют свои мечты в будущем», — сказал американский лидер.
Китайский руководитель в ответном слове отметил, что «в последнее время, особенно после того, как Барак Обама пришел к власти, отношения между США и Китаем благодаря совместным усилиям сторон вышли на новый путь развития». «Мы улучшили сотрудничество по самому широкому кругу вопросов, поддерживая тесные контакты в решении основных международных и региональных вопросов». Одной из основных задач для обеих стран он назвал «поддержание устойчивого экономического роста и реализацию экономических преобразований».
На государственный ужин в Белый дом были приглашены более 200 гостей. Среди них влиятельные политики прошлого и настоящего, известные журналисты, бизнесмены, деятели культуры.